许愿池里de铜币 » 日志 » ドラマCD 朱紅い雫 翻訳 第1章 TRACK05
ドラマCD 朱紅い雫 翻訳 第1章 TRACK05
相楽桜 发表于 2008-07-13 21:45:04
TRACK 05
欧蕾西亚:艾梅尔,把神宝托付给你们兄妹俩这件事是不是个错误?
尽管这是艾斯佩利乌斯大人的意思,那也是在混乱之中不得已而为之…
艾梅尔 :不,欧蕾西亚老师,过去我也曾那么想过…可是,我们俩拿着的神宝遥相呼应着,让我感到总有一天能够和艾文哥哥重逢!
◆ 第三话 魔兽的洞窟与银之竖琴 ◆
道格拉斯:哇!好冷!
露琪雅丝:嘘——安静点!好像有什么东西…
艾 文 : 消失了!?
露琪雅丝:躲在某个地方窥视着这边的情况呢。啊!是大蜥蜴!
道格拉斯:不好!露琪雅丝要被抓住了!呀啊——
麦 尔 : 啊!从被劈开的地方分裂成了两只!
艾 文 : 大家让开——岩·落石——
魔 兽 : 嗷嗷嗷——
艾 文 : 露琪雅丝,你没事吧!?
露琪雅丝:嗯…得救了…
麦 尔 : 没受伤吧?
露琪雅丝:嗯…就是手臂被咬了一下,不过没有出血…刚才的魔法好厉害,从哪学来的?
艾 文 : 是跟雷穆拉斯爷爷学的。
露琪雅丝:哎!?那位雷穆拉斯贤者亲自传授的!?
真叫人吃惊啊,他居然是你爷爷?
艾 文 : 也可以说是养父吧。
道格拉斯:喂,你们看看这个,这蜥蜴可不是啥好玩的东西…
啊这玩意儿不会满洞窟都是把…!?我们快走吧!
露琪雅丝:呼…呼…
道格拉斯:喂,你都上气不接下气了,已经筋疲力尽了吗?稍微休息一下吧。
露琪雅丝:我没事的。
麦 尔 : 等等!好高的热度…脸色也不太好!
艾 文 : 手臂都肿成这样了!
露琪雅丝:我说了没事了…
艾 文 : 难道刚才的魔兽是带毒的!?
麦 尔 : 别逞强了,露琪雅丝!再乱动只会加快毒素的扩散!
雅契姆 :请让我来看一下。
艾 文 : 啊,眼看着肿胀就这样消退了。
露琪雅丝:呼…我感觉好多了。
麦 尔 : 你居然会使用白魔法!而且懂得用解毒术解毒~真让人吃惊呐~
道格拉斯:真是不可思议的小姑娘啊!
艾 文 : 啊——!是蝙蝠!
道格拉斯:有尖牙,是吸血蝙蝠!
雅契姆 :啊呀!我们的灯!
麦 尔 : 什么都看不见了!脚下都是泥泞,大家当心了!
艾 文 : 啊——
麦 尔 : 艾文!你怎么了!
艾 文 : 陷进泥沼了…水下好像有什么东西…啊…手臂动不了了!
麦 尔 : 艾文!你别乱动!我现在就过去!
艾 文 : 别过来!危险!呃啊…
露琪雅丝:艾文,你在哪?我看不见,放些火焰!
艾 文 : 明白了,我怎么能死在这种地方!火·球——
道格拉斯:哇啊!那条鱼是什么怪物啊!?
露琪雅丝:风之精灵哟,将邪恶之物,统统驱散吧——!
道格拉斯:喂,你没事吧?
艾 文 : 那条鱼…浑身通白…没有眼睛呢…
麦 尔 : 长时间生活在黑暗之中所以退化了吧?
雅契姆 :对不起!都怪我把灯弄翻了…
艾 文 : 不,不是你的错。
那些蝙蝠和这条鱼是串通好的,把过路的人都拖入泥沼当作饵食享用。
雅契姆 :咦?洞窟深处突然亮起来了。
艾 文 : 留神了,说不定还有魔兽。哎?这光辉是…?
雅契姆 :哇~简直太美了!
艾 文 : 这就是银之竖琴吗?
麦 尔 : 在黑暗中仍能散发如此的光芒…仿佛心灵得到了洗涤一般~
艾 文 : 雅契姆,继续弹下去,让我们好好听听音色。
道格拉斯:哈哈哈哈哈哈哈哈,我仿佛听到金币的声音了!
哈哈哈哈,这样一来1200银币就到手啦!
露琪雅丝:咳…真是没理想的家伙。好了,趁魔兽还没有来,我们快去出口吧!
露琪雅丝:啊!好刺眼…
道格拉斯:好久没看见太阳了呐。
艾 文 : 是谁?
使徒A :你们还真是慢呐。
艾 文 : 邪教使徒么?
使徒A: 那架竖琴,可以交给我们吗?
道格拉斯:谁会交给你们?!我们可是吃了不少苦头才弄到手的。
使徒B: 我想你们应该知道,去同业工会做委托的正是我们。
艾 文 : 为什么要玩这种花招?
使徒A :出那么点钱就可以让人收拾掉莎姆希尔军团还有魔兽,很划算呐。
道格拉斯:“那么点钱”?你还真敢说啊。
使徒B :呵呵呵呵,结果你们真如我们意料的那样行动起来了呢。
道格拉斯:等一下,同业工会那边的费用已经付了吗?
使徒A :是啊,遵循事先支付原则。你们取回竖琴的事情我们会去跟同业工会说明的。
道格拉斯:开玩笑吧!难道不是打算等我们取回竖琴,就把我们都杀了吗?
这样一来钱就回到你们口袋里了吧?
使徒A :呃…
道格拉斯:我们被推入谷底,从此下落不明,搜寻竖琴的委托也就以失败告终了吧?
还真像恶徒们想出的馊主意。
露琪雅丝:你们少给我来这套。
道格拉斯:如意算盘打得真好,把这些家伙全部收拾掉!我最最讨厌不努力干活的家伙了!
使徒B :哼。劝你别这样。我们可是委托人哟。
道格拉斯:我只要拿到工钱就可以了。大家上——!
众 人 : 好!
道格拉斯:喂!可别把他们杀了!这些人活捉回去的话一个也有10银币了,大赚头啊!
艾 文 : 明白了!
雅契姆 :啊——
露琪雅丝:雅契姆,到这边来!他们的目标是(你手上的)那架竖琴!
麦 尔 : 看招!回旋攻击——!
使徒X :嗷嗷——
艾 文 : 邪教使徒,受死吧!
使徒X :嗷嗷——撤退——!
艾 文 : 往哪逃!岩·落石——!
使徒众 :啊啊啊——
露琪雅丝:干得好!统统绑起来!
道格拉斯:呼~全部都在这儿了吧。一,二,三…哇哇!一共有十六个!那就是160银币啦!
(之前的冒险者编号都搞不清楚了,重新开始乱标。= =b)
冒险者A:哇塞,那五个人都平安无事地回来了吗!?
冒险者B:还不仅仅带回了竖琴呢,看看!活捉了那么多邪教使徒!
工会长 :约定的赏金1200银币,加上逮捕罪犯的奖金16人份一共是160银币!
道格拉斯:嘿嘿嘿嘿,大赚了一笔呐!唔…五个人平分的话…呃…
麦 尔 : 每人272银币啦。
冒险者A:道格拉斯,酒馆的帐够还了吗?
众 人 : 哈哈哈哈…
道格拉斯:啊~绝对能还清!
雅契姆 :这样一来就可以把医疗费付给医生了。啊,竖琴怎么样了呀?
露琪雅丝:听说还到菲尔丁王立图书馆去了。
麦 尔 : 可以说是物归原主吧。
道格拉斯:艾文、麦尔,和我一起组队如何?我们肯定能大赚特赚的。
艾 文 : 我们也很想跟你一起去,可惜还有其他急事。
道格拉斯:这样呀…真可惜~我现在也算是在修行呢,总有一天要加入王国骑士团为国效力。
艾 文 : 是吗?那后会有期啦!
雅契姆 :再见啦~
露琪雅丝:路上小心哟,说不定邪教使徒还会追来的。
麦 尔 : 好了~我们快赶路吧。
艾 文 : 那个叫雅契姆的小姑娘,总感觉很像艾梅尔呢…
麦 尔 : 说起来,她们应该差不多大吧。
艾 文 : 可惜我八年前就与艾梅尔分别了,只记得她小时候的容貌…
麦 尔 : 我想她一定成长为很可爱的,且拥有美丽心灵的女孩子了吧。
艾 文 : 艾梅尔,等着我!
艾梅尔 :也许就是在那个时候,欧蕾西亚老师委我以大任,命我将巴鲁多斯的神宝凯鲁伯送去大圣堂。因为邪教使徒们暗中的活动已经活跃到身处修道院的我们也有所耳闻了。欧蕾西亚老师预感到培蕾姬亚修道院也会像过去的卡特多拉鲁一样遭遇邪教使徒们的袭击。
欧蕾西亚:艾梅尔,此去大圣堂路途遥远,你一定要多加小心呀。
艾梅尔 :欧蕾西亚老师,请别担心。我一定会把巴鲁多斯的神宝送到巴鲁库特的大圣堂。
艾梅尔 :于是我一个人踏上了前往大圣堂的旅途。
【艾梅尔:哥哥~哥哥!
艾 文 :艾梅尔,我在这里哟!快跟上来!
艾梅尔:呵呵呵~
艾 文 :哈哈哈~】
艾梅尔 :当时我还不知道,艾文哥哥为了与我相见,来到了培蕾姬亚修道院……
【艾 文 :艾梅尔,我在这里哦,艾梅尔!
艾梅尔:哥哥~!哈抓住你啦!
艾 文 :啊呀,好痛,艾梅尔~
艾梅尔:嘻嘻,不行,我绝不会放手的!
艾 文 :好,那我只能挠你痒痒啦!是不是很痒呀?痒的话就放手哦!
艾梅尔:哥哥好狡猾!
艾 文 :放手啦,艾梅尔~呵呵呵~
艾梅尔:哈哈哈~】





