许愿池里de铜币

Track 03 仍然在龟速翻译中  =.=
今天把01的翻译找出来润色了一下先丢上来吧
照这速度拖到本学期结束是大有可能的。。。被被偶对不起你 >.<
明天还是先解决周一的论文吧 sigh

=====================================================

ＣＡＳＴ
アヴィン: 緑川光
アイメル: 小西寛子
マイル: 石田彰
オレシア: 湯屋敦子
ベリアス: 大友龍三郎
レミュラス: 稲葉実
ミューズ: 折笠愛
シャノン: 佐々木庸子
ルティス: 平松晶子
バスター: 安井邦彦
ディナーケン: 田原アルノ
ボルゲイド: 星野充昭
ミッシェル: 松本保典
ガウェイン: 小室正幸
クロワール: 沢木郁也
マドラム: 小杉十郎太
リタ: 川菜翠
ドミニク: くればやしたくみ
ダグラス: 森川智之
僧侶: 小上裕通

=====================================================

ＴＲＡＣＫ ０１

艾梅尔：我们兄妹俩的逃亡之旅，开始于八年前。
           哥哥和我所生活的卡特多拉鲁遭遇了邪教使徒们的突然袭击。
           哥哥和我带着众人托付给我们的神宝，从混乱中逃了出去。
           可是，即便我们飘洋过海、穿越广袤大地去了玻利亚斯，
           甚至向着遥远的诺托斯方向继续我们的旅程…邪教使徒们仍然穷追不舍。
           哥哥带着的神宝卡贝莎和我带着的神宝凯鲁伯，
           都是上古时代神圣的巴鲁多斯神为了封印邪恶的欧库托姆神，
           不惜以粉身碎骨为代价创造结界的证明。
           在纷争不断的今天，把神宝交给邪神崇拜者这种事情…我做不到。

【艾文：听好了，艾梅尔。
艾梅尔：什么事呀，哥哥？
艾文：我们兄妹俩在一起太过显眼了。
       逃脱追杀的方法只有一个…那就是分头藏身！
艾梅尔：那样的事…我不要！
艾文：就算我们俩其中一个被发现了，也不能透露另一个的行踪。
       所以…彼此都不要知道对方的藏身之地也罢！
艾梅尔：哥哥！呜呜……】

艾梅尔：那便是我们兄妹间的分别。
           我随着原卡特多拉鲁女神官欧雷茜亚老师一起躲了起来。
           艾文哥哥现在…在哪里……

◆ 朱红泪 英雄传说IV 第一话 新的邂逅 ◆

麦尔：艾文！还是决定去了吗？！
艾文：是啊，麦尔。
       如今得知了艾梅尔的行踪，我再也不能无动于衷了！
麦尔：邪教使徒们会盯上你的呀！
艾文：他们若是觊觎我和艾梅尔手里的神宝，我就更该行动！
       我已经厌倦逃避了，有本事就放马过来吧！

麦尔：还没有到城镇呀～
艾文：应该快了吧…啊、桥头那儿有个人！我们去向她打听一下吧。
麦尔：那个人…莫非是剑士！？佩剑真是华丽呀…
艾文：这样盯着别人看很失礼哟！

麦尔：不好意思～有些事情想请教一下…
露琪雅丝：有什么事尽管问吧。
艾文：请问该怎么去新波鲁恩城？
露琪雅丝：过了这座玻利亚斯桥，笔直往前走，很快就能到新波鲁恩。
麦尔：谢谢！
艾文：多谢！

艾文：到了镇上还是直奔旅店吧？
麦尔：想的美～旅费都快见底啦！
艾文：哎！？那就是说，又要露宿了吗？

（请忽略以下的强盗编号 后面的冒险者编号同…囧）
强盗A：两位小哥～请留步呀～
强盗B：那些行李、都给我们留下吧。
艾文：你们是什么人？
强盗A：哈哈哈哈，算不上什么大人物。
         只要你们乖乖交出钱包，就不用吃苦头喽。
艾文：也就是说，你们是一帮愚蠢的强盗咯？
强盗C："愚蠢"两个字多余了！
麦尔：我们刚在商量没钱住旅店只好露宿了呢，
       盯上我们这种人，果然愚蠢呐！
强盗B：吵死了！咳——
艾文：麦尔，要小心了。
麦尔：嗯，包在我身上。
艾文：看我的！呐～果然愚蠢吧～
麦尔：艾文，你也稍微手下留情呀。
强盗B：可恶！这两个家伙真难缠！
强盗A：快撤，我们招架不住了！

麦尔：真是不堪一击的家伙。
艾文：话说回来，那个女剑士，光是杵在那儿袖手旁观呢。
麦尔：这也是没办法的，局外人不想惹祸上身吧。
艾文：话是这么说…可她还是很冷漠不是吗？
       那把华丽的剑，只是装饰而已吗？
麦尔：呵呵呵，好了，我们走吧！

艾文：真是好天气啊～蜜蜂都在飞舞呢。
麦尔：等等！好像有点不对劲！
艾文：这是什么！？如此巨大的蜂！？
麦尔：袭击过来了！
艾文&麦尔：呃啊…
露琪雅丝：你们两个，快退下！呀～～嘿～～看招！

艾文：这个怪物是……
露琪雅丝：魔兽克拉斯特蜂，（魔兽的名字我就音译了）
               这根尾刺上有毒，到现在为止已经有好几个人因此丧命了。
麦尔：原来是这样…刚才真是危险啊！
艾文：亏了有你搭救，在此谢过！我叫艾文。
麦尔：我是麦尔。
露琪雅丝：我叫做露琪雅丝，流浪的赏金冒险者。
               先前没有出手相助真是抱歉了，
               因为我接了退治这个魔兽的任务，必须监视周遭情况。
艾文：原来是这样啊。
露琪雅丝：况且，那些强盗不过是些地痞流氓，
               我看你们对付他们绰绰有余的，根本用不着我出手。
麦尔：接下来你有什么打算？
露琪雅丝：还有一项工作要做。
艾文：这样啊，那么再见了！

艾文：这就是新波鲁恩城呀～
麦尔：啊，有悬赏！先在这里赚上一笔吧！

冒险者A：好厉害～悬赏1200银币啊！（听不懂货币单位 于是沿用游戏的）
冒险者B：可是，进了那种洞窟还能活着回来么？
              不管赏金有多高我都不会接。
艾文：喂，发生了什么事？
冒险者C：是找出银之竖琴并把它带回来这样一个委托。
麦尔：银之竖琴？
冒险者C：是这个镇上自古相传的宝物，被莎姆希尔军团偷去藏到了比托洞窟。
             （洞窟名字随便翻的 游戏里找不到|||）
艾文：莎姆希尔军团是……？
冒险者D：是这一带很猖獗的盗贼集团，
冒险者C：不过，最近比托洞窟里栖居的魔兽已经多到连莎姆希尔军团也不敢接近了呢。
艾文：原来如此，是在征求不惧怕那些魔兽并能够将银之竖琴带回来的冒险者呀。
       我们干一场吧，麦尔！
       1200银币实在太有诱惑力了！
麦尔：可是听上去非常危险哦！
艾文：那边那个不是露琪雅丝么？
       工作已经完成了吗？
露琪雅丝：啊～对手很好对付，我是来领赏金的…
               可是…这里发生了什么？
艾文：有一份1200银币的差事。
露琪雅丝：啊～又是破例的赏金额度啊。
道格拉斯：这委托就交给我了！
冒险者们：哦？这是谁啊？
冒险者A：是道格拉斯！
冒险者B：如果是他的话应该办得到。
道格拉斯：在酒馆欠了一屁股帐正被追债呐！
               喂喂，只有我一个人吗？
               就没有其他志同道合的了？
露琪雅丝：我也去。越是危险的任务越有意思。
冒险者A：什么？是个女人啊？
冒险者B：那可是女剑士露琪雅丝哟。
冒险者C：就是那个剑术高手？
              哇～她还是那本剑客小说的原形啊！
              唔～如同传言那样是个不错的女人呐。
艾文：我们俩也一起去！
麦尔：艾文！你是认真的吗？
工会长：那么就是你们四人咯？
雅契姆：那个……如果可以的话，我也想……
冒险者A：搞什么呀？这不是雅契姆吗？
冒险者E：小姑娘陪小狗散散步拿些赏钱不就好了？
雅契姆：我果然不行么……
工会长：虽说接不接委托是你的自由……
           可是要与魔兽战斗哦！你行吗？
道格拉斯：有什么不好？伙伴多了可以壮胆嘛。
雅契姆：谢谢你，道格拉斯先生。
露琪雅丝：那我们五个人一起出发吧。

道格拉斯：话说回来，雅契姆啊，
                你为什么要接那么危险的委托呢？
                我听说你向来只接那种带小狗散步呀，陪孤老聊天呀那样的委托啊。
雅契姆：是啊。
           和我很关系很好的一头小鹿中了人类设的陷阱因而受了重伤…
           万幸的是命保住了，可是需要付给医生一大笔医药费……
麦尔：原来是这样啊，真是温柔的孩子啊。
雅契姆：您过奖了。我会加油不扯大家后腿。
露琪雅丝：大家都不要回头听我说……我们被跟踪了。
道格拉斯：真的？
雅契姆：是四个男人吧？
艾文：你注意到了么？
露琪雅丝：虽然目前暂时没有攻击过来的意思…大家要提防了。
道格拉斯：好像变得有意思了呢～

道格拉斯：就在这里支个帐篷吧！
艾文：那些男人呢？
雅契姆：分散藏匿在树荫里，窥视着这边的情况。
道格拉斯：嘛～该来的总会来的。
露琪雅丝：我们就轮流值班吧。
道格拉斯：不错～值班者以外的人都甜甜地睡上一觉。
               慎重起见，剑不离身哦！

【艾梅尔：哥哥！哥哥！】

艾文：唔……唔……
麦尔：艾文！艾文！你怎么了？
艾文：啊……是麦尔啊？
麦尔：做恶梦了么？又梦见卡特多拉鲁了？
艾文：你真是料事如神呢。
麦尔：你又想起艾梅尔了吧……

欧蕾西亚：艾梅尔，原来你在这儿呀。
艾梅尔：欧蕾西亚老师。
欧蕾西亚：你肯定又在想艾文的事吧？
艾梅尔：嗯…哥哥他现在究竟在哪？
           不……我只想知道他是否还好好地活着……
欧蕾西亚：艾梅尔……